1 00:00:18,844 --> 00:00:20,542 [lekka muzyka] 2 00:00:20,672 --> 00:00:22,065 [Sam] To całkiem niesamowite, prawda? 3 00:00:22,196 --> 00:00:23,936 [Graham] Patrz zaraz do odległości na- 4 00:00:24,067 --> 00:00:26,026 - po twojej lewej stronie? - [Sam] Czy to już ten czas 5 00:00:26,156 --> 00:00:28,158 kiedy mi powiesz boisz się wysokości? 6 00:00:28,289 --> 00:00:30,552 Tak, właściwie nie jestem żartuję z tego, 7 00:00:30,639 --> 00:00:33,990 więc jest to trochę napięte chwila dla mnie, ok? Dziękuję. 8 00:00:34,121 --> 00:00:35,426 - Więc nie patrz w dół. - [Graham] Dziękuję. 9 00:00:35,557 --> 00:00:38,516 Nie, nic mi nie jest... nie- nie, proszę, nie rób tego. 10 00:00:38,603 --> 00:00:40,866 - [Sam] Rickety. - [Graham] Mówię poważnie. 11 00:00:40,997 --> 00:00:42,825 Oto jesteśmy, unosząc się w chmury. 12 00:00:42,955 --> 00:00:44,566 [Sam] Nigdy więcej nie widziany. 13 00:00:44,696 --> 00:00:46,437 [Graham] Przestań. 14 00:00:46,524 --> 00:00:49,353 [Sam] Jest piękny... wodospad tutaj. 15 00:00:49,440 --> 00:00:51,399 Mam nadzieję, że nie wpadniesz. 16 00:00:51,529 --> 00:00:53,314 [Grahama] Jesteś po prostu zdeterminowany... 17 00:00:53,444 --> 00:00:54,619 - [Sam się śmieje] - ...by sprawić mi cierpienie. 18 00:00:54,750 --> 00:00:56,317 [Sam] Tak. Tak. 19 00:00:56,447 --> 00:00:57,840 - Dla własnej rozrywki. - [Graham] Tak! 20 00:00:57,970 --> 00:00:59,120 - Właściwie to jest powód... - [Graham] Tak! 21 00:00:59,189 --> 00:01:00,582 ...robimy to. 22 00:01:00,712 --> 00:01:01,670 To nie ma nic wspólnego z klanami lub Szkocja. 23 00:01:01,670 --> 00:01:03,063 - [Graham] Albo historia albo... - Nie, nie. 24 00:01:03,150 --> 00:01:05,630 Po prostu... chcę to zrobić wyglądasz jak głupiec. 25 00:01:05,761 --> 00:01:08,503 [Graham] Tak. Kpiąc z McTavisha. 26 00:01:08,633 --> 00:01:10,592 [Sam] Myślę, że powinniśmy nazwij to „Kpiącym McTavisha” 27 00:01:10,679 --> 00:01:12,159 w różnych lokalizacjach 28 00:01:12,289 --> 00:01:13,682 - na całym świecie. - [Graham] Tak! 29 00:01:13,812 --> 00:01:16,119 Różne upokorzenia Grahama McTavisha. 30 00:01:16,250 --> 00:01:17,425 [dramatyczne ukłucie muzyki] 31 00:01:21,168 --> 00:01:23,866 [żywa muzyka] 32 00:01:24,040 --> 00:01:26,912 ♪ 33 00:01:30,481 --> 00:01:32,353 [Graham] Cóż, w końcu, będziemy rozmawiać... 34 00:01:32,483 --> 00:01:33,571 klany. 35 00:01:33,702 --> 00:01:36,313 Klany. Klany Szkocji. 36 00:01:36,444 --> 00:01:38,010 To znaczy, nawet słowo... 37 00:01:38,141 --> 00:01:39,534 to po prostu świetne słowo, prawda? 38 00:01:39,664 --> 00:01:41,666 Klany, klany, klany. 39 00:01:41,753 --> 00:01:43,320 [Graham] Klany... właśnie tak się stało 40 00:01:43,407 --> 00:01:44,974 taki kęs, prawda? 41 00:01:45,105 --> 00:01:47,498 To po prostu brzmi jak – Nie zajmuję się tym. 42 00:01:47,585 --> 00:01:49,021 Co to jest klan? 43 00:01:49,152 --> 00:01:50,153 [Grahama] Cóż, to jak rodzina, 44 00:01:50,284 --> 00:01:52,547 jak... tak, grupa rodzinna. 45 00:01:52,634 --> 00:01:55,245 A szef klanu już prawie naprawdę jak ojciec. 46 00:01:55,332 --> 00:01:57,856 W zasadzie to oni są odpowiedzialni, opiekują się wszystkimi 47 00:01:57,987 --> 00:01:59,293 - to część... - Każdy aspekt... 48 00:01:59,423 --> 00:02:01,121 - ...ta rodzina. - Każdy aspekt ich życia. 49 00:02:01,208 --> 00:02:02,731 - Wymierzyliby sprawiedliwość... - Mhm. 50 00:02:02,861 --> 00:02:06,213 Szef klanu, tak po prostu Colum robi to w Outlanderze. 51 00:02:06,343 --> 00:02:07,953 O co mnie prosisz, Cally? 52 00:02:08,040 --> 00:02:09,738 [Colum] Nie pytam cię zrobić cokolwiek, 53 00:02:09,868 --> 00:02:12,436 ty półgłówku! Rozkazuję ci. 54 00:02:12,567 --> 00:02:16,136 [Graham] On podejmuje decyzje, a jego słowo jest prawem. 55 00:02:16,266 --> 00:02:18,399 Klany... wszystkie mają kontrolę na różnych obszarach, 56 00:02:18,486 --> 00:02:20,183 i zawsze ze sobą walczą ze sobą 57 00:02:20,314 --> 00:02:22,272 ale także zawieranie sojuszy. 58 00:02:22,403 --> 00:02:23,708 Mieszanie się, zawieranie małżeństw. 59 00:02:23,839 --> 00:02:25,232 A potem dźgają się nawzajem w plecy. 60 00:02:25,362 --> 00:02:27,625 Gwałt, morderstwo. Porwanie. 61 00:02:27,756 --> 00:02:30,193 A potem klany, którymi się zajmiemy idź zobaczyć... MacLeods... 62 00:02:30,324 --> 00:02:31,716 - Tak. - ... MacDonalda, 63 00:02:31,803 --> 00:02:34,110 i, uh, MacGregors i MacLeans, 64 00:02:34,241 --> 00:02:36,982 - i MacTavishowie. - Tak. Klan MacTavishów. 65 00:02:37,113 --> 00:02:38,723 [Graham] Faktycznie, będziemy jechać 66 00:02:38,854 --> 00:02:41,552 do Zamku Sween, siedziby rodziny. 67 00:02:41,639 --> 00:02:44,294 Nie wiem strasznie dużo o mojej osobistej historii, 68 00:02:44,425 --> 00:02:46,253 hm, historia klanu. 69 00:02:46,383 --> 00:02:48,080 Mam na myśli Outlandera, Gram Jamiego Frasera. 70 00:02:48,211 --> 00:02:50,082 Opowiedz mi o swojej rodzinie. 71 00:02:50,213 --> 00:02:51,475 [Sam] Historia Jamiego 72 00:02:51,606 --> 00:02:53,216 opiera się na rzeczywistym klanie Fraser. 73 00:02:54,739 --> 00:02:58,569 Mój ojciec... uh, był Fraserem. 74 00:02:58,700 --> 00:03:00,571 - [pozytywna muzyka skrzypcowa] - [Sam] Gaelickie słowo „klan” 75 00:03:00,702 --> 00:03:02,747 można przetłumaczyć jako krewny, 76 00:03:02,878 --> 00:03:06,316 i te grupy mają wspólny plik tożsamość, imię i pochodzenie. 77 00:03:06,447 --> 00:03:09,493 [Graham] Ten system plemienny pojawił się w XI wieku 78 00:03:09,624 --> 00:03:12,453 i oferował ochronę i poczucie przynależności. 79 00:03:12,583 --> 00:03:15,064 [Sam] Klany utraciły władzę w 1745 roku 80 00:03:15,195 --> 00:03:17,414 kiedy Brytyjczycy pokonali powstanie jakobickie 81 00:03:17,545 --> 00:03:19,634 i przejął kontrolę nad Szkocją. 82 00:03:19,764 --> 00:03:23,028 [Graham] Ale dzisiaj klany nadal odgrywają kluczową rolę 83 00:03:23,115 --> 00:03:25,205 w określeniu, kim są Szkoci 84 00:03:25,335 --> 00:03:27,163 i skąd pochodzą. 85 00:03:27,250 --> 00:03:29,513 [notatki końcowe] 86 00:03:29,644 --> 00:03:31,820 Pierwsze osoby, do których dotrzemy spotykają się MacDonalds... 87 00:03:31,907 --> 00:03:33,561 - Mhm. - ... i MacLeodowie. 88 00:03:33,691 --> 00:03:36,955 - Och, ho, ho, ho! - Teraz doszło do mega-feudu 89 00:03:37,086 --> 00:03:39,088 - to... - Notoryczni wrogowie. 90 00:03:39,175 --> 00:03:42,483 Och, straszne rzeczy co sobie nawzajem zrobili. 91 00:03:42,613 --> 00:03:45,573 To paskudne. To znaczy, ta waśń trwała dalej 92 00:03:45,703 --> 00:03:48,402 - myślę, że 140 lat. - Musimy być ostrożni 93 00:03:48,532 --> 00:03:51,796 żebyśmy ich ponownie nie zapalili... te długie, długie waśnie. 94 00:03:51,927 --> 00:03:53,711 Myślę, że potajemnie jednak lubię. 95 00:03:53,798 --> 00:03:55,278 Właściwie, szczerze mówiąc, tak. 96 00:03:55,409 --> 00:03:57,237 Myślę, że to twój cel 97 00:03:57,367 --> 00:04:00,762 ma spowodować ogromną erupcję 98 00:04:00,892 --> 00:04:02,416 przemocy między przywódcami klanów. 99 00:04:02,546 --> 00:04:04,113 [Sam] Jeśli nie mogę cię nakręcić, 100 00:04:04,200 --> 00:04:05,419 - w takim razie skończę... - Świetnie. 101 00:04:05,549 --> 00:04:06,594 - Klan. - Fantastyczne. 102 00:04:06,681 --> 00:04:08,204 [łagodne instrumenty] 103 00:04:08,335 --> 00:04:10,337 - [Sam] Klan, klan, klan. - [Graham] Nie, przestań to robić. 104 00:04:10,467 --> 00:04:11,990 Rujnujesz to dla mnie. 105 00:04:12,121 --> 00:04:13,557 [Sam] Klany, klany, klany. 106 00:04:13,731 --> 00:04:16,995 ♪ 107 00:04:17,126 --> 00:04:19,128 [Sam] Wracamy na wyspę Skye 108 00:04:19,259 --> 00:04:21,696 odwiedzić Kościół Trumpana. 109 00:04:21,826 --> 00:04:24,525 [Graham] Kościół jest miejscem tragicznej masakry 110 00:04:24,655 --> 00:04:26,440 co miało miejsce jako MacLeodowie i MacDonalds 111 00:04:26,527 --> 00:04:30,008 walczył o kontrolę okolicznych wysp. 112 00:04:30,095 --> 00:04:32,402 [Sam] Ktokolwiek kontrolował morze, kontrolowało ziemię. 113 00:04:32,576 --> 00:04:34,796 ♪ 114 00:04:36,928 --> 00:04:38,974 [Sam] Dołącza do nas dwóch mężczyzn 115 00:04:39,104 --> 00:04:40,236 że jestem całkiem zadowolony są oddzieleni. 116 00:04:40,367 --> 00:04:42,891 MacDonald, MacLeod. 117 00:04:42,978 --> 00:04:44,414 Czuję się, jakbym był w środku... 118 00:04:44,545 --> 00:04:45,807 rozpocząć walkę w klatce czy coś, ale... 119 00:04:45,894 --> 00:04:47,678 -[Sam] Tak jest. -[Graham] Naprawdę? Naprawdę, aż tak źle? 120 00:04:47,809 --> 00:04:49,289 - [Sam] Rękawiczki zdjęte. - [Graham] Przekonajmy się... 121 00:04:49,419 --> 00:04:51,900 co się działo między wami, 122 00:04:52,030 --> 00:04:54,119 hm, historycznie? 123 00:04:54,250 --> 00:04:56,600 Był tam Wiking... Jestem pewien, że to bardzo miły człowiek. 124 00:04:56,731 --> 00:04:58,559 - [Graham] Kochający człowiek. - [Ian] Ljótr. 125 00:04:58,689 --> 00:05:01,257 - [Graham] Bardzo miły człowiek, kochający mężczyzna. - [Ian] Ljótr z MacLeod. 126 00:05:01,344 --> 00:05:02,867 I właśnie tam rozpoczął się klan MacLeod. 127 00:05:02,998 --> 00:05:04,304 Skąd pochodzą. I gdzie... 128 00:05:04,434 --> 00:05:06,044 gdzie MacDonalds wchodzić w to wszystko? 129 00:05:06,131 --> 00:05:08,351 - [Graham] Twoja kolej. - [John] Cóż, moja kolej. Cóż... 130 00:05:08,482 --> 00:05:11,572 Somerled, który jest klanem MacDonald roszczenia pochodzą z, 131 00:05:11,702 --> 00:05:14,096 pokonał Wikingów, i wypędzili ich. 132 00:05:14,226 --> 00:05:15,837 Dlaczego-dlaczego-dlaczego wskazywałeś w, hm... 133 00:05:15,924 --> 00:05:17,447 [John] Taki jest MacDonalds 134 00:05:17,578 --> 00:05:19,928 twierdząc, że pochodzi od znacznie większego bohatera... 135 00:05:20,058 --> 00:05:21,843 - [Sam się śmieje] - . ..niż MacLeodowie. 136 00:05:21,930 --> 00:05:24,280 - Oh okej. - [Sam] Było 137 00:05:24,411 --> 00:05:26,500 dużo wrogości pomiędzy tymi dwiema stronami, 138 00:05:26,630 --> 00:05:28,806 i ja-chciałbym skoczyć do przodu 139 00:05:28,937 --> 00:05:32,157 może kilkaset lat na wyspę Eigg. 140 00:05:32,288 --> 00:05:34,986 Um, więc tak, było bardzo zła krwawa waśń. 141 00:05:35,117 --> 00:05:37,249 Impreza MacLeodów udał się na wyspę Eigg, 142 00:05:37,380 --> 00:05:39,251 a MacDonaldowie ukryli się w jaskini. 143 00:05:39,382 --> 00:05:42,124 I MacLeodowie to zrobili nie jest to najmądrzejszy pomysł 144 00:05:42,254 --> 00:05:44,431 żeby je wypalić. 145 00:05:44,518 --> 00:05:46,433 Ale zamiast tego zabili ich wszystkich. 146 00:05:46,563 --> 00:05:48,609 Rozpalili ognisko, żeby ich wydymić, 147 00:05:48,696 --> 00:05:49,914 - i niestety... - Tak. 148 00:05:50,045 --> 00:05:51,220 Tak, nie sądzę, że to niefortunne. 149 00:05:51,351 --> 00:05:52,613 Myślę, że było to zamierzone. 150 00:05:52,743 --> 00:05:54,049 Więc... 151 00:05:54,179 --> 00:05:55,964 MacLeodowie zabili tych MacDonaldów. 152 00:05:56,094 --> 00:05:57,922 - Tak. - Niech zgadnę. 153 00:05:58,053 --> 00:05:59,489 MacDonaldowie wzięli odwet. 154 00:05:59,620 --> 00:06:02,057 Tak, zrobili to, tak, tak. I to jest... 155 00:06:02,187 --> 00:06:03,537 - Tutaj. - ...c-co nas tu sprowadza. 156 00:06:03,624 --> 00:06:04,799 - Tak. - To jest... to jest gdzie 157 00:06:04,886 --> 00:06:05,886 to się stało. 158 00:06:05,974 --> 00:06:08,585 [nawiedzająca muzyka] 159 00:06:08,716 --> 00:06:11,849 [Graham] Kościół Trumpana tutaj jest świętą ziemią. 160 00:06:11,980 --> 00:06:14,199 [mewy płaczą] 161 00:06:14,330 --> 00:06:17,159 [Sam] MacDonalds przypłynęli swoimi łodziami. 162 00:06:17,289 --> 00:06:19,422 [Jan] Przyszli tu pewnej nocy, 163 00:06:19,553 --> 00:06:23,557 i, uh, kiedy ludzie tutaj poszło tam... 164 00:06:23,687 --> 00:06:25,472 oni... oni podpalili, 165 00:06:25,602 --> 00:06:27,125 i zabili wszystkich. 166 00:06:27,299 --> 00:06:29,998 ♪ 167 00:06:30,128 --> 00:06:32,392 Grał dudziarz z MacDonalda, 168 00:06:32,522 --> 00:06:34,481 i krzyczeli, 169 00:06:34,611 --> 00:06:36,700 „Pamiętajcie o masakrze w Eigg”, gdy ich zabijali. 170 00:06:36,787 --> 00:06:39,747 [Graham] Tylko wściekłość, 171 00:06:39,877 --> 00:06:42,445 gniew po obu stronach. 172 00:06:42,532 --> 00:06:44,752 [John] To jedna z tych rzeczy o tych sporach 173 00:06:44,882 --> 00:06:46,580 że to wszystko jest częścią rzeczy, które się wydarzyły 174 00:06:46,710 --> 00:06:48,016 setki lat temu efekty domina 175 00:06:48,146 --> 00:06:49,583 całą drogę w dół. 176 00:06:49,713 --> 00:06:52,368 U nas jest trochę inaczej pojęcie czasu. 177 00:06:52,455 --> 00:06:54,283 Jest tak wiele kroków wstecz, 178 00:06:54,414 --> 00:06:56,633 zwłaszcza jeśli potrafisz prześledzić, wiesz, rodziny wróciły. 179 00:06:56,764 --> 00:06:59,810 Druga rzecz... to jest w wyobraźni. 180 00:06:59,941 --> 00:07:01,333 Znalazło to swój sposób w poezję i piosenkę 181 00:07:01,421 --> 00:07:03,074 i w folklor. 182 00:07:03,205 --> 00:07:05,642 Mamy kołysanki które mają 500 lat 183 00:07:05,773 --> 00:07:07,427 które wciąż są śpiewane. 184 00:07:07,557 --> 00:07:10,255 - [Graham] To fantastycznie. - [Ian] O tym, uh, 185 00:07:10,386 --> 00:07:12,519 co dotyczy jednej kobiety śpiewa swojemu dziecku 186 00:07:12,649 --> 00:07:14,521 o głowę męża zostaje odcięty. 187 00:07:14,608 --> 00:07:16,392 - Co nie brzmi tak... - [John chichocze] 188 00:07:16,479 --> 00:07:18,873 - ... temat na kołysankę. - Dobranoc kochanie, śpij dobrze. 189 00:07:18,960 --> 00:07:23,051 Och, zaśpiewasz mi piosenka o...? 190 00:07:23,181 --> 00:07:25,314 [Graham] Mamo, mamo, ale znasz ten ulubiony, 191 00:07:25,401 --> 00:07:27,055 - Ten o... - [Sam] Znowu... 192 00:07:27,185 --> 00:07:28,230 - To o mężu... - [Ian] Głowa taty na słupie. 193 00:07:28,230 --> 00:07:29,579 ... zostaje ścięty. 194 00:07:29,710 --> 00:07:30,798 - [Sam] Zaśpiewaj to jeszcze raz. - [Graham] Tak. 195 00:07:30,928 --> 00:07:32,800 [pozytywna muzyka] 196 00:07:32,930 --> 00:07:34,149 [Graham] Myślę, że to zajmie więcej niż kołysanka 197 00:07:34,279 --> 00:07:35,890 położyć kres temu spórowi. 198 00:07:36,020 --> 00:07:38,501 [Sam] Prawda. Ale zrobiliśmy to niech podają sobie ręce. 199 00:07:38,588 --> 00:07:40,677 - [śmiech] - [Graham] Proszę bardzo. 200 00:07:40,808 --> 00:07:41,983 [Graham] Tak, zrobiliśmy to. 201 00:07:42,070 --> 00:07:44,942 ♪ 202 00:07:56,345 --> 00:07:58,869 [Graham] Nie mogę uwierzyć 203 00:07:58,956 --> 00:08:01,742 że to był twój pomysł dobrego czasu! 204 00:08:01,872 --> 00:08:04,266 [Sam] To takie przyjemne. To cudowne. 205 00:08:04,396 --> 00:08:06,486 To jest... właściwie to taki ciekawy przymiotnik... 206 00:08:06,616 --> 00:08:08,226 „przyjemny”. 207 00:08:08,357 --> 00:08:10,228 Nie taki, którego bym użył. 208 00:08:10,359 --> 00:08:12,274 Jest tam trochę jeżyn. 209 00:08:12,361 --> 00:08:13,971 [Sam] Och, tak. Tak, idź, idź trochę w lewo. 210 00:08:14,102 --> 00:08:15,538 -[Graham] Nie. Nie. [Sam] Spróbuję taki zdobyć. 211 00:08:15,669 --> 00:08:17,279 - [Graham] Nie, nie! - [Sam] Tutaj. 212 00:08:17,366 --> 00:08:18,759 [Sam] Och, jest jeden... powolny zwalniaj, zwalniaj, zwalniaj. 213 00:08:18,759 --> 00:08:19,890 - [Graham] Nie... [wzdycha] - Dostanę jednego. 214 00:08:20,021 --> 00:08:21,588 [Graham] Po prostu puść moje plecy! 215 00:08:21,718 --> 00:08:23,894 [Sam] To wszystko. Widzisz, proste. 216 00:08:24,025 --> 00:08:25,548 To jest jak moje najlepsze wakacje. 217 00:08:25,679 --> 00:08:27,724 - [Sam się śmieje] - Jazda na rowerze... 218 00:08:27,855 --> 00:08:31,206 tandem z lat 80 to łamie mi tyłek 219 00:08:31,336 --> 00:08:34,339 podczas gdy ty gapisz się na mój tyłek. 220 00:08:34,426 --> 00:08:35,993 [Sam] Tak. To niezwykłe. 221 00:08:36,124 --> 00:08:37,821 [Graham] To nie jest dokładnie tak co sobie wyobrażałem 222 00:08:37,952 --> 00:08:39,431 kiedy cię spotkałem. 223 00:08:39,562 --> 00:08:41,259 [Sam] Myślę, że radzisz sobie całkiem nieźle. 224 00:08:41,346 --> 00:08:42,696 [Graham] Co jeszcze masz podniosłem rękaw... 225 00:08:42,826 --> 00:08:44,349 balon na ogrzane powietrze? 226 00:08:44,436 --> 00:08:47,135 To jest śmieszne. 227 00:08:47,265 --> 00:08:49,050 Czy ty naprawdę pedałujesz? 228 00:08:49,180 --> 00:08:51,052 [Sam się śmieje] Cóż... 229 00:08:51,182 --> 00:08:53,489 - dyskusyjne. - [dzwonek rowerowy] 230 00:08:53,620 --> 00:08:55,404 [Sam] Szkoda, że ​​nie założyłem kiltu. 231 00:08:55,491 --> 00:08:57,362 [Grahama] Och, nie bądź śmieszny. 232 00:08:57,449 --> 00:08:58,973 [Sam] Oferują świetną wyściółkę. 233 00:08:59,103 --> 00:09:01,062 Kiedy kręcimy Outlandera, 234 00:09:01,192 --> 00:09:03,586 plisowanie i ubieranie w kratę Fraser 235 00:09:03,717 --> 00:09:05,327 pomógł mi wczuć się w moją postać. 236 00:09:05,457 --> 00:09:07,198 To ogromna część tożsamości Jamiego. 237 00:09:07,329 --> 00:09:09,984 [Graham] Chyba każdy Szkot tak się czuje 238 00:09:10,114 --> 00:09:12,377 o ich kratę w kratę. Oni... oni mają długą historię. 239 00:09:12,464 --> 00:09:14,597 [Sam] Tartan jest skrzyżowany, 240 00:09:14,728 --> 00:09:16,904 wielobarwna tkanina można znaleźć owinięte 241 00:09:17,034 --> 00:09:19,123 prawie wszystko w Szkocji. 242 00:09:19,254 --> 00:09:21,952 [Graham] Wieki temu, ta wzorzysta, tkana wełna 243 00:09:22,083 --> 00:09:24,172 chronieni górale z elementów. 244 00:09:24,302 --> 00:09:26,609 [Sam] Przez lata klany przyjęła oficjalne tartany, 245 00:09:26,740 --> 00:09:29,090 każdy ze swoim niepowtarzalny splot i kolor. 246 00:09:29,220 --> 00:09:30,918 [Graham] Mój klan, MacTavishowie, 247 00:09:31,048 --> 00:09:33,355 mają całą gamę charakterystycznych tonów, 248 00:09:33,485 --> 00:09:35,444 coś na każdą okazję.. 249 00:09:35,531 --> 00:09:37,228 z wyjątkiem jazdy na rowerze. 250 00:09:37,402 --> 00:09:40,623 ♪ 251 00:09:40,754 --> 00:09:42,364 [Grahama] Och, wow, spójrz na to! 252 00:09:42,494 --> 00:09:43,583 [Sam] Tutaj jesteśmy. 253 00:09:43,670 --> 00:09:46,107 Czy to nie jest niesamowite? 254 00:09:46,237 --> 00:09:48,370 Kłujący oset nadal tworzy 255 00:09:48,500 --> 00:09:52,461 autentyczne, stylowe tartany właśnie tutaj, w Highlands. 256 00:09:52,592 --> 00:09:54,898 Jesteśmy tu po to, żeby z tobą porozmawiać jej założycielka, Clare Campbell, 257 00:09:55,029 --> 00:09:56,334 kto przynosi tradycję tartanu 258 00:09:56,421 --> 00:09:57,858 w XXI wiek. 259 00:09:57,945 --> 00:09:59,816 [Clare] To cudowne mieć was tu oboje, 260 00:09:59,903 --> 00:10:01,252 i rozejrzyj się. 261 00:10:01,383 --> 00:10:03,385 - [Sam] Spójrzmy. - [Clare] Prawdopodobnie tak 262 00:10:03,515 --> 00:10:05,605 większe przygotowanie niż ludzie doceniłbym 263 00:10:05,735 --> 00:10:08,259 in-in w produkcji tartanu, 264 00:10:08,346 --> 00:10:11,001 gdzie patrzysz stosowane kolory, 265 00:10:11,088 --> 00:10:13,700 kupujesz włóczkę zasadniczo duże szyszki, 266 00:10:13,830 --> 00:10:16,398 i wtedy musisz się przełamać wszystko to jak przepis 267 00:10:16,528 --> 00:10:18,792 i stwórz tę wiązkę osnowy 268 00:10:18,922 --> 00:10:21,882 które widzimy tył krosna. 269 00:10:22,012 --> 00:10:23,840 Ale z tyłu widać są wszystkie te wątki 270 00:10:23,971 --> 00:10:26,321 w bardzo pewnym sensie idealny porządek. 271 00:10:26,451 --> 00:10:28,932 Mamy system tworzenia pewność, że pozostają w porządku, 272 00:10:29,063 --> 00:10:31,543 hm, i wszystko jest w porządku i ciasne i napięcie. 273 00:10:31,674 --> 00:10:33,371 I tradycyjnie, rzecz jasna, 274 00:10:33,502 --> 00:10:34,895 można by to zrobić ręcznie. 275 00:10:34,982 --> 00:10:36,940 Tak, tradycyjnie tak, przed czymś takim 276 00:10:37,071 --> 00:10:39,073 rewolucja przemysłowa, nie były zasilane, 277 00:10:39,203 --> 00:10:42,598 hm, więc byli czymś w rodzaju ręki i zasilany nożnie. 278 00:10:42,729 --> 00:10:44,121 - [Sam] Tak. - Kiedy to jest datowane, 279 00:10:44,252 --> 00:10:45,452 - to, te... - [Clare] Więc ten konkretny 280 00:10:45,557 --> 00:10:47,603 hmm, jest rok 1954. 281 00:10:47,734 --> 00:10:49,039 - 1954? - Podczas gdy... tak. 282 00:10:49,170 --> 00:10:50,954 Te nadal są dość vintage 283 00:10:51,041 --> 00:10:52,869 według dzisiejszego standardu. 284 00:10:52,956 --> 00:10:54,871 [Sam] I tak się dzieje 285 00:10:55,002 --> 00:10:58,614 jedno z moich, że jesteś bardzo uprzejmie, uh-uh, tkam tutaj. 286 00:10:58,745 --> 00:10:59,963 - [Clare] Tak, są. - [Sam] To jest piękne, 287 00:10:59,963 --> 00:11:00,964 piękny kawałek tartanu. 288 00:11:01,095 --> 00:11:03,097 Nie mogę się doczekać 289 00:11:03,227 --> 00:11:05,403 - żeby to nosić, um, um... - Dostanę jednego? 290 00:11:05,534 --> 00:11:07,536 Uh, może ci się uda, jeśli będziesz mieć szczęście. 291 00:11:07,667 --> 00:11:09,277 [Sam] Czy dasz nam mała demonstracja? 292 00:11:09,407 --> 00:11:10,974 - Wyciągnę rękę. - Tak, chciałbym, tak. 293 00:11:11,061 --> 00:11:13,237 - [Clare] Uh, tak. - [Sam] To mogłoby dodać coś miłego 294 00:11:13,324 --> 00:11:15,892 - dotknij tartanu. - Kolor. 295 00:11:16,023 --> 00:11:17,154 [Sam] Tak. Czerwony to właściwie twoja krew. 296 00:11:17,285 --> 00:11:21,637 [stukotanie krosna] 297 00:11:21,724 --> 00:11:23,944 [Clare] W każdej minucie, jest sto strajków. 298 00:11:24,031 --> 00:11:25,728 Więc prom wraca i dalej sto razy. 299 00:11:25,859 --> 00:11:28,905 Tak wiele dzieje się przy dużej prędkości. 300 00:11:29,036 --> 00:11:31,038 A zrobiono to ponad 200 lat temu. 301 00:11:31,125 --> 00:11:32,735 Mam na myśli, że są po prostu niesamowici, 302 00:11:32,866 --> 00:11:34,476 i myślę, że oni są, wiesz, są dziełem sztuki. 303 00:11:34,606 --> 00:11:37,174 I czujemy się naprawdę dumni nadal z nich korzystać, być szczery. 304 00:11:37,305 --> 00:11:38,305 Tak jak powinieneś. 305 00:11:39,960 --> 00:11:41,352 Genialny. Świetnie. 306 00:11:41,483 --> 00:11:43,920 [rytmiczne dudnienie] 307 00:11:44,051 --> 00:11:46,314 [śpiewa po gaelicku] 308 00:11:46,444 --> 00:11:48,142 [Graham] OnOutlander, prezentujemy 309 00:11:48,272 --> 00:11:50,187 tradycyjny proces chodzenia... 310 00:11:50,318 --> 00:11:52,059 obchodzenie się z wełną przez kilka godzin 311 00:11:52,189 --> 00:11:54,844 aby zacieśnić i zabezpieczyć splot przed warunkami atmosferycznymi. 312 00:11:54,975 --> 00:11:57,978 [śpiewa po gaelicku] 313 00:11:58,108 --> 00:11:59,980 [Sam] Grupa Badenoch Waulking 314 00:12:00,110 --> 00:12:01,851 nadal śpiewa piosenki rozwinęli się tkacze 315 00:12:01,982 --> 00:12:03,505 aby zatrzymać i zabić czas. 316 00:12:03,635 --> 00:12:05,986 [śpiewa dalej] 317 00:12:06,160 --> 00:12:08,510 ♪ 318 00:12:08,640 --> 00:12:10,860 [osoba śpiewa solo] 319 00:12:11,034 --> 00:12:13,297 ♪ 320 00:12:13,428 --> 00:12:16,039 [wszyscy śpiewają] 321 00:12:16,170 --> 00:12:17,475 [Sam] Cudownie! [klaszcze] 322 00:12:17,606 --> 00:12:18,999 [Grahama] To po prostu niesamowite. 323 00:12:19,129 --> 00:12:20,870 To całkowicie hipnotyzujące. 324 00:12:20,957 --> 00:12:23,003 [Sam] I to właściwie jest an-an starożytny 325 00:12:23,133 --> 00:12:25,657 lub w tradycyjny sposób obróbki wełny. 326 00:12:25,745 --> 00:12:27,094 [osoba] Zgadza się. Kiedy zejdzie z krosna, 327 00:12:27,181 --> 00:12:28,748 to bardzo luźny splot, 328 00:12:28,878 --> 00:12:32,099 więc trzeba było to wyrenderować wodoodporny i wiatroszczelny. 329 00:12:32,229 --> 00:12:34,144 I taki był proces dawno temu 330 00:12:34,275 --> 00:12:36,233 zanim wynaleziono maszyny. 331 00:12:36,364 --> 00:12:38,061 [Sam] I opowiedz nam o tym ta... piosenka. 332 00:12:38,192 --> 00:12:40,324 Czy to... tradycyjne opowiadanie albo... 333 00:12:40,455 --> 00:12:42,587 [Sheila] Och, tak, piosenki wszystkie są bardzo tradycyjne. 334 00:12:42,718 --> 00:12:44,981 Dużo o żeglarstwie. Dużo o wyjeździe na wojnę. 335 00:12:45,112 --> 00:12:47,157 - [Sam] Mhm. - Hm, i dużo 336 00:12:47,288 --> 00:12:48,985 także plotek. 337 00:12:49,072 --> 00:12:51,161 Było to żmudne zadanie, 338 00:12:51,292 --> 00:12:53,163 - i trwało to cały dzień. - Prawidłowy. 339 00:12:53,294 --> 00:12:54,512 - [Sam] I też ciężka praca. - [Sheila] Więc, przekazując czas, oni po prostu śpiewali. 340 00:12:54,512 --> 00:12:56,993 A jest też mnóstwo związany z nim rytm, 341 00:12:57,124 --> 00:12:58,429 w zależności od tego, jaki profesjonalista... jaka część procesu 342 00:12:58,560 --> 00:12:59,561 robiłeś. 343 00:12:59,648 --> 00:13:01,302 Tkanina była zawsze mokra, 344 00:13:01,432 --> 00:13:03,565 więc tkanina była zawsze ciężka. 345 00:13:03,695 --> 00:13:05,915 Dlatego też były to piosenki na początek wolniej. 346 00:13:06,002 --> 00:13:08,918 A potem jako tkanina stał się lżejszy i bardziej suchy, 347 00:13:09,049 --> 00:13:10,746 - piosenki stały się szybsze. - [Graham] Tak. 348 00:13:10,877 --> 00:13:11,921 [Sam] Chcielibyśmy usłyszeć kolejną piosenkę. 349 00:13:12,052 --> 00:13:13,401 [Sheila] OK. 350 00:13:13,488 --> 00:13:14,837 Nie wiem, czy jesteś na to gotowy. 351 00:13:14,968 --> 00:13:16,360 [Sam] Jesteśmy gotowi. 352 00:13:16,491 --> 00:13:17,666 - Och, jesteśmy gotowi. jestem gotowy. - [lekki chichot] 353 00:13:18,798 --> 00:13:19,929 [rytmiczne wołanie i odpowiedź śpiewem] 354 00:13:20,060 --> 00:13:23,280 [wszyscy śpiewają] 355 00:13:23,411 --> 00:13:24,586 [osoba śpiewa] 356 00:13:24,716 --> 00:13:27,807 [wszyscy śpiewają] 357 00:13:27,937 --> 00:13:29,112 [osoba śpiewa] 358 00:13:29,243 --> 00:13:32,594 [wszyscy śpiewają] 359 00:13:32,724 --> 00:13:34,161 [śpiewa dalej] 360 00:13:34,291 --> 00:13:37,599 [głosy odbijają się echem] 361 00:13:37,729 --> 00:13:40,471 [jasna muzyka skrzypcowa] 362 00:13:40,558 --> 00:13:43,823 ♪ 363 00:13:43,953 --> 00:13:46,129 [Sam] Jesteśmy w drodze do lokalizacji 364 00:13:46,260 --> 00:13:48,523 tego, co może być grobem 365 00:13:48,653 --> 00:13:51,221 - Roba Roya MacGregora. - Wiesz, dużo ludzi 366 00:13:51,352 --> 00:13:53,006 - nawet nie wiem, kim on jest. - Tak, cóż... 367 00:13:53,093 --> 00:13:54,703 - Ech... - To znaczy, doszło do... 368 00:13:54,834 --> 00:13:56,574 - był o nim film. - Jest, świetny film. 369 00:13:56,705 --> 00:13:57,805 - Właściwie to wiele filmów. - Świetny, świetny film 370 00:13:57,924 --> 00:13:59,055 z Liamem Neesonem. 371 00:13:59,142 --> 00:14:01,188 To jest Robert Roy MacGregor. 372 00:14:01,275 --> 00:14:03,277 [Sam] Dla niektórych był... był notorycznym bandytą, 373 00:14:03,407 --> 00:14:05,409 a dla innych był bohaterem, prawda? 374 00:14:05,540 --> 00:14:08,238 Był bardzo, bardzo popularnym człowiekiem wśród własnego klanu 375 00:14:08,369 --> 00:14:09,979 w jego dniu. 376 00:14:10,110 --> 00:14:12,852 I mówimy o czym, na początku XVIII wieku? 377 00:14:12,982 --> 00:14:14,418 Można by dyskutować, mam na myśli, 378 00:14:14,549 --> 00:14:16,856 on jest najbardziej niesławny przywódca klanu kiedykolwiek, 379 00:14:16,986 --> 00:14:19,075 coś w rodzaju Robin Hooda z Wyżyny. 380 00:14:19,206 --> 00:14:20,990 - Mhm. - Rob Roy zapewnia bezpieczne przejście 381 00:14:21,121 --> 00:14:22,905 do swojego bydła 382 00:14:23,036 --> 00:14:26,343 w zamian za to, co było znane jako szantaż. 383 00:14:26,474 --> 00:14:29,346 Najwyraźniej pochodzenie tego terminu. 384 00:14:29,433 --> 00:14:31,479 - Jeśli nie zapłaciłeś Robowi Royowi... - Aha. 385 00:14:31,609 --> 00:14:33,133 - ...szantaż... - Jasne. 386 00:14:33,263 --> 00:14:35,178 ... potem twoje bydło w tajemniczy sposób zniknie. 387 00:14:35,309 --> 00:14:37,441 [muu echo] 388 00:14:37,572 --> 00:14:39,400 [Graham] Naprawdę interesujące klan, nie... nie duży klan. 389 00:14:39,530 --> 00:14:42,533 Mieli, hm, duże, duże spory 390 00:14:42,664 --> 00:14:45,449 - z MacLarenami. - Może zrobiłem coś... 391 00:14:45,580 --> 00:14:46,973 także nieco niegrzeczne rzeczy. 392 00:14:47,060 --> 00:14:48,322 [Graham] Och, dobrze. 393 00:14:48,452 --> 00:14:51,629 [Sam] Zaaranżowałem dla nich spotkać się w tym samym miejscu 394 00:14:51,716 --> 00:14:53,414 w tym samym czasie, i oni o tym nie wiedzą. 395 00:14:53,544 --> 00:14:56,765 Och, więc robisz to celowo ustawienie sytuacji 396 00:14:56,896 --> 00:14:59,637 gdzie właściwie mogli potencjalnie dojść do ciosów. 397 00:14:59,768 --> 00:15:00,856 [Sam, chichocząc] Wiem, prawda? 398 00:15:00,987 --> 00:15:01,813 - [Graham] Świetnie. - [Sam] Tak. 399 00:15:01,813 --> 00:15:03,641 [Graham] Fantastycznie. 400 00:15:03,772 --> 00:15:05,426 Czy przyniosą miecze? 401 00:15:05,556 --> 00:15:07,210 [Sam] Mam nadzieję, że nie. 402 00:15:07,297 --> 00:15:10,561 ♪ 403 00:15:10,692 --> 00:15:12,824 [Sam] Rob Roy MacGregor spędził swoje ostatnie dni 404 00:15:12,912 --> 00:15:15,001 w Balquhidder, 405 00:15:15,088 --> 00:15:17,133 gdzie jego potomkowie twierdzić, że jest pochowany. 406 00:15:17,220 --> 00:15:19,919 [Graham] Niestety, to jest kraina MacLarena, 407 00:15:20,049 --> 00:15:22,573 i szef klanu tutaj zdecydowanie się nie zgadza. 408 00:15:22,704 --> 00:15:24,184 [Sam] Miejmy nadzieję, że trochę whisky 409 00:15:24,314 --> 00:15:26,229 pomaga nam dojść do sedna. 410 00:15:27,274 --> 00:15:29,363 Teraz idziemy do tzw.... 411 00:15:29,493 --> 00:15:30,755 - [osoba] Beag Orła. - [Sam] Eagle Beag. 412 00:15:30,886 --> 00:15:32,061 - [osoba] Mały Kościółek. - [Sam] Mały Kościółek. 413 00:15:32,105 --> 00:15:33,715 I, uch, dostanę pomiędzy wami tutaj, 414 00:15:33,845 --> 00:15:35,456 -Piotr i... - [Graham] Tak, myślę 415 00:15:35,586 --> 00:15:37,066 będziesz musiał zdobyć pomiędzy nimi, Sam. 416 00:15:37,197 --> 00:15:38,589 - [Piotr] O, tak. - Tak, zgadza się. 417 00:15:38,720 --> 00:15:40,330 - [Graham się śmieje] - [Sam] To właściwie jest, 418 00:15:40,461 --> 00:15:42,376 wiesz, starożytne miejsce, i był tam starszy kościół 419 00:15:42,506 --> 00:15:44,421 że faktycznie stoimy prawie pośrodku tutaj. 420 00:15:44,552 --> 00:15:46,684 - Przedchrześcijański. - Och, zdecydowanie przedchrześcijańskie. 421 00:15:46,815 --> 00:15:48,121 To tyle z chrześcijańskiej praktyki 422 00:15:48,251 --> 00:15:50,775 budować na oryginalnych miejscach kultu. 423 00:15:50,906 --> 00:15:52,429 [Graham] Tak, oczywiście, ale byli bardzo mądrzy, 424 00:15:52,560 --> 00:15:54,301 prawda? 425 00:15:54,431 --> 00:15:55,693 Wiedzieli... wiedzieli... nie chcieli się do tego przyznać. 426 00:15:55,693 --> 00:15:56,999 Ale jest świętość to przechodzi 427 00:15:57,130 --> 00:15:58,783 - stulecia. - Oczywiście. 428 00:15:58,870 --> 00:16:01,612 Zatem prawdziwe pytanie brzmi: kto w takim razie jest tu pochowany? 429 00:16:01,743 --> 00:16:02,962 - [Graham szepcze] Och, mój... - No cóż, być może... 430 00:16:03,092 --> 00:16:04,920 - [Sam] Musiałem... - Może powinienem pozwolić Peterowi 431 00:16:05,051 --> 00:16:06,487 - najpierw się z tym zmierz. - [odchrząkuje] 432 00:16:06,574 --> 00:16:09,011 Roba Roya MacGregora przez wiele lat był banitą. 433 00:16:09,142 --> 00:16:10,665 W końcu się osiedlił dalej w górę Glen 434 00:16:10,795 --> 00:16:13,537 poza Loch Loyal at- w Loch Lairg. 435 00:16:13,668 --> 00:16:15,452 I tu byli jego synowie. 436 00:16:15,583 --> 00:16:18,020 Rob Roy zmarł w 1734 r., 437 00:16:18,107 --> 00:16:20,153 i znajdziesz w wprowadzenie do Roba Roya 438 00:16:20,283 --> 00:16:22,590 przez Waltera Scotta w 1817 r., 439 00:16:22,720 --> 00:16:24,418 powiedział też, że jest tu pochowany. 440 00:16:24,548 --> 00:16:26,333 OK, to bardzo, bardzo przekonująca sprawa 441 00:16:26,420 --> 00:16:27,769 - dla obrony. - To bardzo ważny przypadek. 442 00:16:27,899 --> 00:16:28,899 Wypiję za to. 443 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 I wahałbym się, czy do ciebie zadzwonić 444 00:16:30,554 --> 00:16:32,339 - prokuratura. - [śmiech] 445 00:16:32,469 --> 00:16:34,384 [Grahama] Kontraobrona. 446 00:16:34,515 --> 00:16:35,820 [Donald] Prawda wystarczy. 447 00:16:35,951 --> 00:16:37,909 Och! Och, to było... 448 00:16:38,040 --> 00:16:39,781 Och, poczułem to właśnie tam. 449 00:16:39,911 --> 00:16:43,002 [Donald] Rob Roy zmarł w wyniku kłótni 450 00:16:43,132 --> 00:16:44,568 z MacLarenami. 451 00:16:44,699 --> 00:16:46,396 Hm, doszło do bójki. Rob Roy został ranny. 452 00:16:46,527 --> 00:16:48,790 Walkę przerwano, i zmarł kilka tygodni później. 453 00:16:48,920 --> 00:16:51,314 To było i pozostaje 454 00:16:51,401 --> 00:16:53,273 w zasadzie kirkyard MacLarena. 455 00:16:53,403 --> 00:16:56,319 A Rob Roy poniósł porażkę próbując wziąć 456 00:16:56,450 --> 00:16:57,668 kawałek ziemi MacLarena. 457 00:16:57,799 --> 00:16:59,192 W rezultacie zmarł. 458 00:16:59,322 --> 00:17:01,107 Nie widzę, żeby MacLarenowie mówili: 459 00:17:01,237 --> 00:17:02,717 „Och, słuchajcie, strasznie mi przykro, chłopaki. 460 00:17:02,847 --> 00:17:04,458 „Co za straszny błąd. 461 00:17:04,588 --> 00:17:07,243 Czy możemy przyznać Ci zaszczytne miejsce? w naszym Kirkyard?” 462 00:17:07,374 --> 00:17:10,290 Mój własny pogląd jest taki, że tak raczej pomnik. 463 00:17:10,420 --> 00:17:11,987 Coś, co było na miejscu przez długi czas. 464 00:17:12,074 --> 00:17:13,293 - [Sam] Tak. - [Graham] No cóż, chyba 465 00:17:13,423 --> 00:17:15,904 jedynymi ludźmi którzy znają odpowiedź to... 466 00:17:16,035 --> 00:17:18,080 - [śmiech] ... są właśnie tam. - [Sam] Było fantastycznie 467 00:17:18,211 --> 00:17:19,386 - mając MacGregorów... - Och, to jest fantastyczne. 468 00:17:19,386 --> 00:17:20,909 ... a tutaj MacLareny. 469 00:17:21,040 --> 00:17:22,519 - I dzielimy dramat. - Naprawdę to doceniam. 470 00:17:22,650 --> 00:17:24,652 - I naprawdę, to jest... - Tak, absolutnie. 471 00:17:24,782 --> 00:17:26,207 [Sam] ... To niesamowite dziękuję bardzo, panowie. 472 00:17:26,219 --> 00:17:27,568 - [Graham] Cóż, każdemu... - [Sam] Do kogokolwiek... 473 00:17:27,698 --> 00:17:28,960 [Grahama] ... leży pod tymi kamieniami. 474 00:17:29,091 --> 00:17:30,788 - [Sam] Tak. - [Peter] Rob Roy. 475 00:17:30,919 --> 00:17:33,356 [chichocze] 476 00:17:33,487 --> 00:17:36,316 [lekka, mocna muzyka] 477 00:17:36,403 --> 00:17:39,667 [zwiększenie obrotów silnika] 478 00:17:39,797 --> 00:17:41,234 - [Graham] Ojej! - Wychodzę stąd 479 00:17:41,364 --> 00:17:42,409 zanim ta dwójka zdąży się dogonić. 480 00:17:42,496 --> 00:17:44,324 Kolego, kolego, mam na myśli, 481 00:17:44,411 --> 00:17:47,370 wiesz, naprawdę byli bardzo uprzejmi wobec siebie, 482 00:17:47,457 --> 00:17:50,156 ale krawędź brzmiała: „Tak. 483 00:17:50,286 --> 00:17:52,636 „Po co mielibyśmy mieć twojego przodka 484 00:17:52,723 --> 00:17:55,422 „pochowany na naszym cmentarzu kiedy go nie lubiliśmy 485 00:17:55,552 --> 00:17:56,814 i to był nasz kościół?” 486 00:17:56,901 --> 00:17:59,469 To ta zasłona grzeczności 487 00:17:59,600 --> 00:18:02,820 to naprawdę jest cienkie jak papier. 488 00:18:02,951 --> 00:18:04,300 Czy to nie niesamowite, że, wiesz, 489 00:18:04,431 --> 00:18:06,824 kilkaset lat, a jednak... 490 00:18:06,911 --> 00:18:08,130 wciąż ta niechęć, 491 00:18:08,261 --> 00:18:09,827 - jeszcze to... - Tak. Wiesz 492 00:18:09,958 --> 00:18:11,655 całkowicie się mylisz stronie drogi, prawda? 493 00:18:11,786 --> 00:18:12,787 Tak, ja... cóż, są tam zaparkowane samochody. 494 00:18:12,917 --> 00:18:14,093 Oczywiście, że tak! Hmm... 495 00:18:14,223 --> 00:18:16,182 Dobra, dość tych kłótni. 496 00:18:16,312 --> 00:18:18,662 Umówiłem wizytę do domu moich przodków. 497 00:18:18,793 --> 00:18:20,838 - OK. - Mamy to, 498 00:18:20,969 --> 00:18:23,493 no wiesz, związek z tym krajem 499 00:18:23,624 --> 00:18:27,193 że tak naprawdę dopiero zacząłem zrozumieć, 500 00:18:27,280 --> 00:18:28,977 hm, ostatnio. 501 00:18:29,064 --> 00:18:31,110 [Sam] W porządku. Powiedz mi tylko, gdzie mam się zwrócić. 502 00:18:31,240 --> 00:18:33,112 [Graham] O nie, wizyta w rodzinnym zamku 503 00:18:33,242 --> 00:18:35,679 wymaga, abyśmy podróżowali stylowo. 504 00:18:35,810 --> 00:18:38,595 [epicka muzyka] 505 00:18:38,769 --> 00:18:41,598 ♪ 506 00:18:47,082 --> 00:18:49,606 Więc po prostu... najpierw prawa stopa. 507 00:18:49,693 --> 00:18:51,434 - [Sam] Tak. - O tak, bardzo eleganckie. 508 00:18:54,829 --> 00:18:56,744 [Sam] Nie stawiaj na tym nogi. 509 00:18:56,831 --> 00:18:59,050 [Graham] Cóż, cóż, kawałek to mówi: „nie stój na tym”? 510 00:18:59,181 --> 00:19:00,226 [Sam] Tak. 511 00:19:00,356 --> 00:19:01,923 Ach. 512 00:19:02,053 --> 00:19:05,056 [Graham] Nie, nie, potrzebujesz aby otworzyć drugi bit. 513 00:19:05,187 --> 00:19:07,102 To dwa, to... Nie, nie, ty... 514 00:19:07,189 --> 00:19:08,714 - Nie, nie możesz w to wchodzić... - Nie, wszystko w porządku, zrozumiałem. 515 00:19:08,756 --> 00:19:10,801 ...tak! Nie tak się tu wchodzi! 516 00:19:10,932 --> 00:19:12,803 - Co robisz? - [śmiech] No cóż, jest ciasno. 517 00:19:12,934 --> 00:19:14,849 - Jest dość ciasno! - Po prostu otwórz drzwi! 518 00:19:14,979 --> 00:19:17,112 - Tak, jasne, OK. - [Sam] Witamy na pokładzie, proszę pana. 519 00:19:17,199 --> 00:19:19,897 Tak. Czy mógłbyś po prostu poczekać dopóki nie przejdę przez drzwi? 520 00:19:20,028 --> 00:19:22,117 - Witamy na pokładzie. - [Graham chrząka] 521 00:19:22,291 --> 00:19:25,164 ♪ 522 00:19:28,428 --> 00:19:29,429 - [Graham] Czy to jest zamknięte? - [Sam] Idę w górę! 523 00:19:29,429 --> 00:19:32,867 [obroty silnika] 524 00:19:34,216 --> 00:19:36,218 - [drugi pilot] Gotowy do startu? - [pilot] Tak, rozumiem, rozumiem. 525 00:19:36,349 --> 00:19:37,872 Dopuszczony do startu. 526 00:19:38,002 --> 00:19:40,309 A my mamy, uh, gorącą broń. 527 00:19:40,396 --> 00:19:41,571 - [Sam chichocze] - [Graham] Dzieci, pozbądźmy się wszystko. 528 00:19:41,571 --> 00:19:44,008 [Sam] O mój Boże. O Boże, to właściwie... 529 00:19:44,139 --> 00:19:47,621 Och, och... [chrząkanie] 530 00:19:47,751 --> 00:19:49,362 [bełkot] 531 00:19:49,492 --> 00:19:51,886 [obaj się śmieją] 532 00:19:52,016 --> 00:19:54,149 - Takie dziecinne! - Ha ha ha! 533 00:19:54,323 --> 00:19:57,196 ♪ 534 00:19:59,981 --> 00:20:01,678 Zawsze kocham ten moment. 535 00:20:01,809 --> 00:20:03,593 I lecimy! 536 00:20:03,767 --> 00:20:06,901 ♪ 537 00:20:07,031 --> 00:20:09,164 [Sam] Spójrz na to! 538 00:20:09,295 --> 00:20:11,732 Jestem bardzo podekscytowany, że mogę ci to pokazać 539 00:20:11,862 --> 00:20:16,258 zamek moich przodków. 540 00:20:16,389 --> 00:20:18,260 [Sam] MacTavishe’owie. 541 00:20:18,347 --> 00:20:19,740 - [Graham] Tak. - [Sam] Wow. 542 00:20:19,870 --> 00:20:22,525 Mamy zamek, Castle Sween. 543 00:20:22,656 --> 00:20:25,049 Zamek Sween. To brzmi... 544 00:20:25,136 --> 00:20:26,964 brzmi majestatycznie. 545 00:20:27,051 --> 00:20:28,662 To jest majestatyczne. Jesteśmy bardzo majestatycznym klanem. 546 00:20:28,792 --> 00:20:29,967 Jesteś. 547 00:20:30,098 --> 00:20:32,796 [Graham] Prawdopodobnie najstarszy 548 00:20:32,883 --> 00:20:36,452 kamienny zamek w Szkocji. 549 00:20:36,583 --> 00:20:39,455 [Sam] To znaczy, jeśli wiem cokolwiek o MacTavishach, 550 00:20:39,586 --> 00:20:42,676 Czuję się albo... nawet jeśli nie był najstarszy 551 00:20:42,763 --> 00:20:44,895 zamek zbudowany z kamienia, po prostu powiedzieliby, że tak było. 552 00:20:44,982 --> 00:20:46,419 To znaczy, prawdopodobnie to ty go zbudowałeś ostatni tydzień. 553 00:20:46,506 --> 00:20:48,725 Nie. Nie, nie został zbudowany w zeszłym tygodniu. 554 00:20:48,899 --> 00:20:51,989 ♪ 555 00:20:52,076 --> 00:20:53,382 [Graham] Myślę, że rzeczywiście tak jest wchodząc na ląd. 556 00:20:53,513 --> 00:20:54,513 [Sam] Jesteśmy. 557 00:20:55,863 --> 00:20:56,863 [Sam cicho] Jezu. 558 00:20:58,735 --> 00:21:00,389 To jest jak... to jest jak bycie prowadzony przez ciebie vanem. 559 00:21:00,520 --> 00:21:03,174 Tak, tylko... 560 00:21:03,262 --> 00:21:05,264 mniej rzeczy, w które można się uderzyć. 561 00:21:05,394 --> 00:21:07,440 - Hmm... - Poza ziemią. 562 00:21:09,877 --> 00:21:11,400 - [Graham] Jesteśmy nisko. - [Sam] Woda opada 563 00:21:11,531 --> 00:21:12,880 bardzo, bardzo blisko... 564 00:21:13,010 --> 00:21:14,273 - [Graham] Tak. - ...i jesteśmy pod kątem. 565 00:21:14,403 --> 00:21:16,231 - Jesteśmy trochę pod kątem. - Uh, moglibyśmy po prostu chcieć 566 00:21:16,362 --> 00:21:18,015 podnieś trochę poziom. 567 00:21:18,146 --> 00:21:19,843 Gdzie znaleźliśmy tego pilota? 568 00:21:19,974 --> 00:21:21,802 Nie do końca wiem. Boże. 569 00:21:21,932 --> 00:21:23,891 - O Boże. - [Graham] Och, jesteś gotowy? 570 00:21:24,065 --> 00:21:26,763 ♪ 571 00:21:26,894 --> 00:21:27,982 - Ach! - Ach! 572 00:21:28,069 --> 00:21:29,723 Co? 573 00:21:29,853 --> 00:21:32,291 To jest szalone! Lądowanie morskie! 574 00:21:34,554 --> 00:21:36,773 Ach. Udało nam się. 575 00:21:36,904 --> 00:21:39,820 Śliczny zamek! Dom MacTavishów. 576 00:21:39,950 --> 00:21:41,200 [Graham] To jest dom z M... na to wygląda 577 00:21:41,300 --> 00:21:42,779 został zbudowany wczoraj. 578 00:21:42,910 --> 00:21:44,085 [Sam] Czy to pierwszy raz? byłeś tu? 579 00:21:44,172 --> 00:21:46,653 Tak. Tak. 580 00:21:46,783 --> 00:21:48,698 Marzyłem, żeby tu przyjechać, oczywiście całe życie. 581 00:21:48,829 --> 00:21:51,527 Czy ci powiedzieli gdzie zostawili klucz? 582 00:21:51,658 --> 00:21:53,486 [Graham] A teraz MacTavishowie rzeczywiście przyszedł 583 00:21:53,616 --> 00:21:56,489 z Irlandii, jak wielu górali, 584 00:21:56,576 --> 00:21:58,142 i wżenił się w rodzinę Sween. 585 00:21:58,273 --> 00:22:01,232 Dlatego nazywa się go Castle Sween. 586 00:22:01,320 --> 00:22:02,408 [Sam] Mogę coś powiedzieć, kolego? 587 00:22:02,538 --> 00:22:04,148 - Tak. - Ty-ty to zabrzmiało 588 00:22:04,235 --> 00:22:05,933 to będzie niesamowite stary zamek... 589 00:22:06,063 --> 00:22:07,761 - [Graham] Tak jest! - Stulecia. 590 00:22:07,848 --> 00:22:10,807 - [Sam] To parking dla przyczep kempingowych. - Nie patrz na karawanę! 591 00:22:10,938 --> 00:22:12,331 - Spójrz na zamek! - [Sam] To jest całkiem prawdopodobne 592 00:22:12,461 --> 00:22:14,594 cała społeczność przyczep kempingowych, 593 00:22:14,724 --> 00:22:16,160 - jeśli nie cała metropolia. - Prawdopodobnie są 594 00:22:16,291 --> 00:22:17,945 wszystkich MacTavisów którzy żyją w tych przyczepach kempingowych. 595 00:22:18,075 --> 00:22:20,251 MacTavishesa nie stać naprawić zamek, 596 00:22:20,382 --> 00:22:22,515 - ale dostaną karawanę. - Pracują nad tym, ok? 597 00:22:22,645 --> 00:22:25,126 [Sam] To bardzo miłe parking dla przyczep kempingowych, muszę powiedzieć. 598 00:22:26,606 --> 00:22:29,609 Ach. Cóż, proszę bardzo. 599 00:22:29,739 --> 00:22:32,655 Jakie to uczucie być w domu? 600 00:22:32,786 --> 00:22:34,309 [Graham] Nie będę kłamać. To emocjonalny moment. 601 00:22:34,440 --> 00:22:35,440 [Sam] Mhm. 602 00:22:38,531 --> 00:22:40,533 [Sam] Dzień dobry. 603 00:22:40,663 --> 00:22:42,796 Czy jesteś MacTavishem? 604 00:22:42,926 --> 00:22:45,189 - [osoba] Nie. - [Graham] To nie było 605 00:22:45,320 --> 00:22:47,714 - naprawdę chwila, prawda? - Ja-to ładny zamek... 606 00:22:47,801 --> 00:22:49,193 na... cóż, na ruinę. 607 00:22:49,324 --> 00:22:51,065 [Graham] Najstarszy zamek w Szkocji. 608 00:22:51,195 --> 00:22:52,458 [Sam, śmiejąc się] Po prostu nie spodziewałem się zobaczyć 609 00:22:52,588 --> 00:22:54,111 - parking dla przyczep kempingowych. - [cicho] Mógłbyś przestać 610 00:22:54,242 --> 00:22:55,765 chodzi o parking dla przyczep kempingowych? 611 00:22:55,896 --> 00:22:57,463 - To znaczy, prawdopodobnie... - Spójrz na zamek! 612 00:22:57,593 --> 00:23:00,466 Tak. Zamek jest wspaniały. 613 00:23:00,596 --> 00:23:02,598 - [Sam] Dobra, ruszamy dalej. - Nie możemy się przejść? 614 00:23:02,729 --> 00:23:04,470 [Sam] Nie ma na to czasu. 615 00:23:04,557 --> 00:23:07,429 Umówiłem wizytę do domu Fraserów. 616 00:23:07,560 --> 00:23:09,866 [Grahama] Ach, tak, Fraserowie, 617 00:23:09,953 --> 00:23:11,520 fikcyjna postać, którą grasz. 618 00:23:11,607 --> 00:23:13,261 [Sam] Tak, cóż, bardzo prawdziwi Frasersi 619 00:23:13,392 --> 00:23:14,958 byli potężnym klanem, 620 00:23:15,089 --> 00:23:17,483 pomimo ich pozorności brak przyczep kempingowych. 621 00:23:17,613 --> 00:23:19,746 Ale mamy wrażenie zamek niedaleko Beauly. 622 00:23:19,876 --> 00:23:21,704 [Graham] Mają imponujący zamek. 623 00:23:21,791 --> 00:23:24,185 Jesteś fikcyjnym Fraserem. 624 00:23:24,315 --> 00:23:25,839 [lekkie muzyczne ukłucie] 625 00:23:25,969 --> 00:23:27,710 [Sam] Jesteśmy w zamku Beaufort. 626 00:23:27,841 --> 00:23:30,844 Desperacko chciałem tu przyjechać 627 00:23:30,974 --> 00:23:32,367 - żeby porozmawiać o Fraserach. - Byłeś. 628 00:23:32,454 --> 00:23:33,934 - Byłeś. - Oczywiście gram Jamiego Frasera 629 00:23:34,064 --> 00:23:35,501 - w Outlanderze. - [osoba] Mhm. 630 00:23:35,631 --> 00:23:37,285 Więc kiedy właściwie zacznij kopać głębiej 631 00:23:37,416 --> 00:23:39,374 do Szkocji, do klanów, 632 00:23:39,505 --> 00:23:40,549 zdajesz sobie sprawę, że to nie... to nie jest fantazja. 633 00:23:40,549 --> 00:23:41,724 To są naprawdę prawdziwe rodziny... 634 00:23:41,855 --> 00:23:43,030 - Tak, rzeczywiście. - ...o czym mówimy. 635 00:23:43,160 --> 00:23:44,553 - Byli rodziną francuską. - Tak, tak. 636 00:23:44,684 --> 00:23:45,684 To tam mamy imię Fraser... 637 00:23:45,728 --> 00:23:46,816 [Sarah] Tak, tak. 638 00:23:46,947 --> 00:23:48,252 ... przychodzi z truskawek, prawda? 639 00:23:48,383 --> 00:23:49,776 Tak, tak, tak, cóż, uważamy, że tak. 640 00:23:49,906 --> 00:23:52,082 I byli w Wielkiej Brytanii 641 00:23:52,213 --> 00:23:53,867 - przez około 900 lat. - [Sam] Mhm. 642 00:23:53,997 --> 00:23:55,390 Przybyli z Wilhelmem Zdobywcą. 643 00:23:55,521 --> 00:23:56,870 - Ach! - Ale co wtedy się stanie 644 00:23:57,000 --> 00:23:58,219 czy oni tu przyjeżdżają, żenią się, 645 00:23:58,349 --> 00:24:00,003 zawierają sojusze, 646 00:24:00,134 --> 00:24:03,746 i wdają się w tę argy-bagię 647 00:24:03,877 --> 00:24:05,269 z lokalnymi klanami 648 00:24:05,400 --> 00:24:07,228 gdzie walczysz o terytorium 649 00:24:07,358 --> 00:24:08,577 i konkurujesz o wpływy. 650 00:24:08,708 --> 00:24:11,406 Podstawową cnotą przynależności do klanu była 651 00:24:11,537 --> 00:24:13,756 ochrona, obrona. 652 00:24:13,887 --> 00:24:16,367 Chronili cię od drapieżnych sąsiadów, 653 00:24:16,498 --> 00:24:19,109 których z pewnością było mnóstwo, 654 00:24:19,240 --> 00:24:21,460 i w sensie symbolicznym 655 00:24:21,590 --> 00:24:24,027 - byłeś - budowałeś się twoją tożsamość jako klanu Fraser. - [Sam] Jasne. 656 00:24:24,158 --> 00:24:26,726 Dopóki nie staniesz się potężny klan, podobnie jak oni, 657 00:24:26,856 --> 00:24:29,859 i budujesz, wiesz, obiektów takich jak Zamek Beaufort. 658 00:24:29,990 --> 00:24:32,993 Kiedy została założona? 659 00:24:33,123 --> 00:24:35,865 [Sarah] Był zamek na tym śladzie lub w pobliżu 660 00:24:35,996 --> 00:24:39,086 przez około 700 lat. 661 00:24:39,173 --> 00:24:41,044 Ale to zostało zbudowane 662 00:24:41,175 --> 00:24:43,656 we wczesnym okresie wiktoriańskim. 663 00:24:43,786 --> 00:24:45,962 [Sam] A więc Brytyjczycy spalić zamek Beaufort, 664 00:24:46,093 --> 00:24:49,139 i Fraserowie go odbudowują silniejszy i lepszy niż kiedykolwiek. 665 00:24:49,270 --> 00:24:50,706 Co za klan. 666 00:24:50,837 --> 00:24:51,968 [Graham] Kim byli ich główni rywale? 667 00:24:52,099 --> 00:24:53,622 - MacKenzie... - Mhm! 668 00:24:53,753 --> 00:24:56,103 - ...na północ stąd. - Tak, to ja. 669 00:24:56,233 --> 00:24:58,105 Tak, oczywiście. Dougala. Dougala. 670 00:24:58,235 --> 00:24:59,323 Wódz wojenny. 671 00:24:59,410 --> 00:25:00,586 Tak, i Atholl Murrays... 672 00:25:00,716 --> 00:25:02,022 Ach! 673 00:25:02,152 --> 00:25:03,502 ...schodzę w dół w kierunku Perthshire. 674 00:25:03,632 --> 00:25:04,938 - Tak! - I są 675 00:25:05,068 --> 00:25:08,071 w okresie... w okresie waszej dwójki, 676 00:25:08,202 --> 00:25:10,378 Jamiego... ty jako Jamie a ty jako Dougal... 677 00:25:10,509 --> 00:25:13,337 są u władzy. 678 00:25:13,468 --> 00:25:15,165 - Pasożytniczy. - Tak. 679 00:25:15,296 --> 00:25:17,951 Po prostu przejmują kontrolę a potem wyssać klan do sucha 680 00:25:18,081 --> 00:25:19,300 - i oto jesteśmy. - [Sam] Czekaj... 681 00:25:19,430 --> 00:25:20,606 Robią to... skutecznie. 682 00:25:20,736 --> 00:25:22,042 - Przepraszam. - Co? 683 00:25:22,172 --> 00:25:23,652 Par... to ty do nich dzwonisz pasożyt. 684 00:25:23,783 --> 00:25:24,914 Nie, nie mówię o Fraserach. 685 00:25:25,045 --> 00:25:26,481 - Nie my. - [Graham] Nie Frasersowie. 686 00:25:26,612 --> 00:25:28,396 Stały. Ja wiem twoje - twoje fikcyjne ja 687 00:25:28,527 --> 00:25:29,702 bardzo się tu denerwuje. 688 00:25:29,789 --> 00:25:31,399 Nie, chcę po prostu być tu uczciwy. 689 00:25:31,486 --> 00:25:33,096 To... to jest... t-ty nie jesteś... 690 00:25:33,183 --> 00:25:34,837 [szepcze] ... właściwie Fraser. 691 00:25:34,968 --> 00:25:36,970 Muszę ci to delikatnie powiedzieć. 692 00:25:37,100 --> 00:25:38,232 - Dobra. - Nie jestem? 693 00:25:38,362 --> 00:25:39,625 Idziemy dalej. 694 00:25:39,755 --> 00:25:41,452 Mógłbyś zostać Balomeelem Fraserem 695 00:25:41,540 --> 00:25:42,932 jeśli przysięgniesz wieczną wierność. 696 00:25:43,063 --> 00:25:44,499 - Oh naprawdę? - Tak. 697 00:25:44,630 --> 00:25:46,675 - I może zapłacić niewielką opłatę. - [Sam] Ach. 698 00:25:46,762 --> 00:25:47,546 - To zły pomysł. - To jest to co lubię 699 00:25:47,546 --> 00:25:49,025 o Fraserach. 700 00:25:49,156 --> 00:25:50,592 Czy poszli dalej MacTavishe'owie, albo... 701 00:25:50,679 --> 00:25:52,246 - Cóż... - Cóż, byliśmy mile od siebie. 702 00:25:52,376 --> 00:25:53,769 - Byliśmy mile stąd. - [Sam] Ciągle przypominał. 703 00:25:53,900 --> 00:25:55,379 [Graham] MacTavishowie dogadywał się ze wszystkimi. 704 00:25:55,510 --> 00:25:57,120 Nie, nie zrobili tego. Muszę wspomnieć. 705 00:25:57,251 --> 00:25:59,470 Spójrz, jakie cudowne, chwalebne tereny są tutaj. 706 00:25:59,601 --> 00:26:01,298 - [Sarah] Tak. - Jak okiem sięgnąć, 707 00:26:01,429 --> 00:26:04,040 mamy ten piękny zamek. 708 00:26:04,171 --> 00:26:06,216 I MacTavishów mieć parking dla przyczep kempingowych. 709 00:26:06,347 --> 00:26:08,523 Och, prawda? Cały czy tylko jeden van? 710 00:26:08,654 --> 00:26:10,351 Widzisz, widzisz, próbujesz i jak ktoś... 711 00:26:10,481 --> 00:26:12,179 Nie. Nie odwróciłeś się odwracasz się od niego plecami, prawda? 712 00:26:12,309 --> 00:26:14,703 Tak, ale możesz to stwierdzić że jestem tylko... 713 00:26:14,834 --> 00:26:15,791 Nie odwracam się od niego całkowicie. 714 00:26:15,791 --> 00:26:16,791 - Miej jedno oko. [chichocze] - Nie. 715 00:26:18,446 --> 00:26:20,274 [Graham] Cóż, niesamowite... udało nam się 716 00:26:20,404 --> 00:26:23,016 nie wszczynać na nowo żadnych waśni klanowych. 717 00:26:23,146 --> 00:26:24,626 Myślę, że powinniśmy leczyć się sami 718 00:26:24,757 --> 00:26:26,585 na bardzo miłą kolację. 719 00:26:26,715 --> 00:26:28,499 [Sam] Świetnie, tak. Możemy skorzystać z mojego zamku. 720 00:26:28,630 --> 00:26:30,066 [Grahama] To nie twój zamek. 721 00:26:30,197 --> 00:26:34,070 [lekka muzyka] 722 00:26:34,201 --> 00:26:35,376 [Graham] Mówiłeś? 723 00:26:35,506 --> 00:26:37,204 To była wspaniała podróż. 724 00:26:37,334 --> 00:26:39,032 Dowiedzieliśmy się o, wiesz, 725 00:26:39,162 --> 00:26:41,512 różne waśnie klanowe których dotykaliśmy 726 00:26:41,643 --> 00:26:43,514 z MacGregorami i MacLeodami, 727 00:26:43,645 --> 00:26:45,081 MacDonaldowie i Campbellowie, 728 00:26:45,212 --> 00:26:46,822 i-i to się po prostu kręci w kółko 729 00:26:46,953 --> 00:26:48,345 i dookoła i dookoła. 730 00:26:48,476 --> 00:26:50,696 Jest tak samo spleciony jak ten tartan. 731 00:26:50,826 --> 00:26:52,785 To w zasadzie ukształtowało ziemię. 732 00:26:52,872 --> 00:26:55,048 To jest tak samo przeplatane jak tartan. Kocham to. 733 00:26:55,135 --> 00:26:56,440 Czy przechowywałeś ten egzemplarz? 734 00:26:56,527 --> 00:26:59,705 Nie, myślę, że to whisky. Jest... całkiem mocny. 735 00:26:59,835 --> 00:27:02,098 I widziałem miejsce rodzinne... 736 00:27:02,229 --> 00:27:04,187 - Zamek Sween. - Masz. 737 00:27:04,318 --> 00:27:06,102 A ja byłem u Fraserów. 738 00:27:06,189 --> 00:27:09,018 - Za długie wspomnienia... - [brzęk okularów] 739 00:27:09,149 --> 00:27:11,891 ... i przyjaźń. 740 00:27:11,978 --> 00:27:14,633 [brzęk okularów] 741 00:27:14,720 --> 00:27:16,547 [lekka muzyka] 742 00:27:16,635 --> 00:27:18,201 [Sam] To jest święto 743 00:27:18,332 --> 00:27:20,247 podobnie jak Cameronowie i Wierzyłem, że MacIntoshes. 744 00:27:20,377 --> 00:27:22,902 Wierzę, że tak czy inaczej 745 00:27:23,032 --> 00:27:26,296 zaprosił drugi klan na kolację 746 00:27:26,383 --> 00:27:29,343 żeby, hm, położyć się do łóżka 747 00:27:29,473 --> 00:27:31,562 spór, jaki mieli. 748 00:27:31,650 --> 00:27:32,999 Dzielą się więc jedzeniem i piciem, 749 00:27:33,129 --> 00:27:34,391 i miło spędzili czas. 750 00:27:34,522 --> 00:27:35,958 Wszyscy świetnie się bawią, 751 00:27:36,045 --> 00:27:37,220 a potem jest nóż, a potem bum. 752 00:27:37,351 --> 00:27:38,874 Aha, więc zostali dźgnięci... 753 00:27:39,005 --> 00:27:41,050 Nie wyszło tego się spodziewali. 754 00:27:41,181 --> 00:27:43,270 - Dobry. - Myślę, że w pewnym stopniu 755 00:27:43,400 --> 00:27:46,926 inspiracji dla dość znany odcinek, uh, 756 00:27:47,056 --> 00:27:48,623 - Gra o tron. - Gra w co? 757 00:27:48,754 --> 00:27:49,754 - Trony. - Nigdy o tym nie słyszałem. 758 00:27:49,798 --> 00:27:52,496 [lekka, zabawna muzyka] 759 00:27:52,671 --> 00:27:55,499 ♪